Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Onze vaders hebben op deze berg aangebeden; en gijlieden zegt dat te Jeruzalem de plaats is, waar men moet aanbidden. |
| Steph | οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν |
| Trans. | oi pateres ēmōn en toutō tō orei prosekynēsan kai ymeis legete oti en ierosolymois estin o topos opou dei proskynein |
| Alex | οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου προσκυνειν δει |
| ASV | Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. |
| BE | Our fathers gave worship on this mountain, but you Jews say that the right place for worship is in Jerusalem. |
| Byz | οι πατερες ημων εν τω ορει τουτω προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν |
| Darby | Our fathers worshipped in this mountain, and ye say that in Jerusalem is the place where one must worship. |
| ELB05 | Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet, und ihr saget, daß in Jerusalem der Ort sei, wo man anbeten müsse. |
| LSG | Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. |
| Pesh | ܐܒܗܝܢ ܒܗܢܐ ܛܘܪܐ ܤܓܕܘ ܘܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܗܘ ܐܬܪ ܕܘܠܐ ܠܡܤܓܕ ܀ |
| Sch | Unsere Väter haben auf diesem Berge angebetet; und ihr sagt, zu Jerusalem sei der Ort, wo man anbeten solle. |
| Web | Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. |
| Weym | Our forefathers worshipped on this mountain, but you Jews say that the place where people must worship is in Jerusalem." |
